1 00:00:02,240 --> 00:00:03,446 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,763 Aquela mulher correndo por aí em couro preto esta noite, aquela não era Sara. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,810 - Era. Quem mais seria? - É por isso que estou falando com você. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,121 De quem estamos fugindo? 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,967 Seu nome é Ra's al Ghul. E ele é marcou a mim e à minha família para a morte. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,129 Ouvi um boato de que você estava saindo da cidade. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,288 Fico feliz em dizer que esses rumores são falsos. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,888 Ra's virá atrás de mim. E ele descobrirá a verdade sobre Sara. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 - Ele virá buscar Thea. - É por isso que tenho que matá-lo. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,361 - Você não podia antes. - Desta vez terei você para me treinar. 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,328 Dinah Laurel Lance. 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,122 Cadela egoísta. 13 00:00:46,320 --> 00:00:47,970 Você não é um herói. 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,802 Você é um mentiroso. Uma fraude. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,490 E um viciado. 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,925 Sara. 17 00:01:15,160 --> 00:01:19,051 Sara, por favor. Por favor. Eu sou sua irmã. 18 00:01:19,280 --> 00:01:23,171 Então por que você está tentando para tomar meu lugar? Não! 19 00:02:02,040 --> 00:02:04,202 O que diabos você pensa que está fazendo? 20 00:02:05,040 --> 00:02:06,371 Seu trabalho, aparentemente. 21 00:02:09,040 --> 00:02:13,409 - Eu te disse que não queria você aqui. - E eu te disse que não era sua decisão. 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,724 Pense por um segundo sobre o que isso faria seu pai se algo acontecesse com você. 23 00:02:17,880 --> 00:02:20,247 O que você está fazendo é egoísta. 24 00:02:20,440 --> 00:02:23,046 Lutar pela sua cidade não é egoísmo. 25 00:02:23,280 --> 00:02:24,611 É o que um herói faria. 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,729 Você não é um herói. 27 00:02:28,240 --> 00:02:31,084 Talvez seja melhor ficarmos fora do caminho um do outro. 28 00:02:35,720 --> 00:02:37,404 Como foi lá fora? 29 00:02:37,560 --> 00:02:40,928 Encontramos Laurel. De novo. 30 00:02:41,080 --> 00:02:44,243 Diggle, como você poderia assinar sobre ela fazer isso? 31 00:02:44,400 --> 00:02:47,609 Você pode não perceber, mas ela não está fazendo lobby pela permissão de ninguém. 32 00:02:47,800 --> 00:02:49,609 - Ela tem o seu. - Bem, não a princípio. 33 00:02:49,760 --> 00:02:53,481 - Mas ela definitivamente pode se sair bem lá fora. - Você tem uma visita. 34 00:02:53,680 --> 00:02:56,445 Ou como gosto de chamá-lo, seu novo melhor amigo. 35 00:02:57,680 --> 00:03:00,809 - Vejo que as coisas estão indo bem aqui. - O que você quer? 36 00:03:01,640 --> 00:03:04,962 Já se passou uma semana desde o seu retorno. Achei que já era hora de conversarmos. 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,282 Nanda Parbat está remota. 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,962 Mas eu não me iludiria em pensar que Ra's al Ghul errou... 39 00:03:12,160 --> 00:03:14,288 ...seu retorno televisionado a Starling City. 40 00:03:14,440 --> 00:03:15,771 O que você quer dizer, Malcolm? 41 00:03:16,000 --> 00:03:19,800 Não podemos simplesmente esperar para Ra's mobilizar suas forças. 42 00:03:20,960 --> 00:03:23,167 É hora de trazer Thea para o grupo. 43 00:03:23,400 --> 00:03:25,164 Ela não está pronta para saber meu segredo. 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,970 Discordo. 45 00:03:27,480 --> 00:03:29,209 Mas em qualquer caso... 46 00:03:29,720 --> 00:03:31,722 ...se quisermos proteger Thea... 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,803 ...e derrotar a Liga... 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,122 ...nós três precisamos unir forças. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,840 Não vejo como podemos fazer isso se ela acreditar... 50 00:03:41,000 --> 00:03:45,801 ...que o irmão dela é um playboy reformado e empresário fracassado. 51 00:03:49,680 --> 00:03:53,321 Eu te disse antes, se Thea descobrir você esteve mentindo para ela esse tempo todo... 52 00:03:53,480 --> 00:03:55,801 ...você vai perdê-la. Para sempre. 53 00:03:59,560 --> 00:04:00,607 Como está o Tatsu? 54 00:04:00,800 --> 00:04:03,406 Ela ficará melhor quando estivermos longe daqui. Seu arco. 55 00:04:03,560 --> 00:04:06,689 Quer mais alguma coisa, vá rápido. Partiremos em cinco minutos. 56 00:04:06,840 --> 00:04:09,161 - Não vamos voltar. - Não podemos simplesmente correr. 57 00:04:09,360 --> 00:04:12,045 Waller sabe que tentei roubar o vírus para trazer Tatsu de volta. 58 00:04:12,240 --> 00:04:13,526 Mesmo que ela não... 59 00:04:13,680 --> 00:04:16,001 ...Chien Na Wei sabe onde moramos. Temos que ir. 60 00:04:16,200 --> 00:04:19,204 - Olha, Maseo... - Se você ficar, Waller irá torturá-lo para nos encontrar. 61 00:04:20,720 --> 00:04:22,609 Entre em contato com sua família, entre em contato com a imprensa. 62 00:04:22,840 --> 00:04:25,207 Assim que o mundo conhecer Oliver Queen ainda está vivo... 63 00:04:25,360 --> 00:04:27,044 ...isso limitará o A.R.G.U.S.' opções. 64 00:04:27,280 --> 00:04:29,681 Torne tudo mais difícil para Waller para assassinar você. 65 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Isso é reconfortante. O que você vai fazer? 66 00:04:32,840 --> 00:04:36,561 Vou levar Akio e Tatsu na balsa para Xangai. 67 00:04:36,760 --> 00:04:39,889 A partir daí, desapareceremos. 68 00:04:43,920 --> 00:04:46,048 Você nos salvou. 69 00:04:46,200 --> 00:04:48,202 Agora salve-se. 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,686 Sr. Vertigem. Sr. 71 00:04:59,840 --> 00:05:02,411 - Quantos a sua droga matou? - Quantos você matou? 72 00:05:02,560 --> 00:05:04,130 Reacção à sentença, Sr. Zytle? 73 00:05:04,320 --> 00:05:08,723 O governador romano, Pórcio Festo, afirmou que o acusado... 74 00:05:08,920 --> 00:05:11,605 ...tem o direito de enfrentar o seu acusador. 75 00:05:11,800 --> 00:05:13,928 Agora, onde está meu acusador? 76 00:05:14,720 --> 00:05:17,166 Falo, é claro, do Arrow. 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,926 Com licença, Sr. não tem mais comentários. 78 00:05:20,120 --> 00:05:23,169 ADA Laurel Lance. Leve-o para a van. Obrigado. 79 00:05:32,240 --> 00:05:35,084 Fique para trás. Fique para trás! 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,441 Onde está Zytle? 81 00:05:49,560 --> 00:05:50,607 Ei. 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,685 Então você ainda não me contou, o que você achou do meu show ontem à noite? 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,161 Fãs do Vine ligaram é "epicamente épico". 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,125 Mais como "epicamente lucrativo". 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,681 Está meio quente quando você fala de negócios e números. 86 00:06:02,880 --> 00:06:06,805 Perseguir. Deus, se você realmente quer me beijar de novo... 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,571 ...você vai ter que trabalhar no seu jogo. 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Mais tarde, princesa. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,531 Ollie. 90 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 Ei, Speedy- 91 00:06:18,720 --> 00:06:21,166 Estou tão feliz que você está em casa. 92 00:06:23,960 --> 00:06:25,689 O que? 93 00:06:26,840 --> 00:06:28,808 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 94 00:06:35,480 --> 00:06:37,608 - Para onde vamos? - O porão. 95 00:06:37,800 --> 00:06:40,690 Eu pensei que você disse que foi inundado. 96 00:06:44,880 --> 00:06:46,484 Eu menti. 97 00:06:56,160 --> 00:07:01,929 Ollie, o que está acontecendo? Você está me deixando nervoso. 98 00:07:17,360 --> 00:07:19,761 Eu sei que isso não vai significar muito... 99 00:07:21,520 --> 00:07:25,206 ...e eu não te dei nenhuma razão acreditar em mim quando eu digo isso... 100 00:07:25,360 --> 00:07:29,888 ...mas eu menti tudo isso hora de protegê-lo. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,610 Você é... 102 00:07:41,760 --> 00:07:42,807 Você é ele. 103 00:07:45,720 --> 00:07:47,210 Sim. 104 00:07:49,560 --> 00:07:53,565 Aquela noite com os Hoods... 105 00:07:53,760 --> 00:07:55,808 ...e a mulher de preto, aquela... 106 00:07:56,040 --> 00:07:58,691 Essa era a filha de Ra's al Ghul. 107 00:08:02,400 --> 00:08:04,084 Era você. 108 00:08:08,280 --> 00:08:15,209 Todas aquelas vezes que fiquei tão bravo com você por ser um floco... 109 00:08:15,400 --> 00:08:20,008 ...ou me contando algo que eu sabia isso tinha que ser mentira... 110 00:08:25,200 --> 00:08:27,521 ...você estava salvando a vida de alguém. 111 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Obrigado. 112 00:08:44,160 --> 00:08:45,730 Obrigado. 113 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Obrigado. 114 00:08:59,080 --> 00:09:02,402 Você sabe quantas vezes eu desejei que eu poderia agradecer ao Arrow... 115 00:09:02,640 --> 00:09:04,927 ...por coisas que ele fez por esta cidade? 116 00:09:06,080 --> 00:09:09,448 Provavelmente quantas vezes eu desejei poderíamos ter essa conversa. 117 00:09:09,640 --> 00:09:11,210 Mamãe sabia? 118 00:09:12,680 --> 00:09:16,446 Na noite em que ela morreu, ela me disse... 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,961 ...que ela já sabia há algum tempo. 120 00:09:20,160 --> 00:09:21,969 Eu estava preocupado que você ficasse com raiva. 121 00:09:22,840 --> 00:09:24,410 Só porque você quebrou minha janela. 122 00:09:24,600 --> 00:09:26,967 Embora eu tenha chutado sua bunda. 123 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Você não fez isso. 124 00:09:28,480 --> 00:09:32,849 - Mas você teve um bom professor. - Você estava procurando por Malcolm naquela noite. 125 00:09:33,040 --> 00:09:34,610 Nós sabemos um do outro. 126 00:09:34,840 --> 00:09:36,842 Espere, Malcolm sabe que você é o Arqueiro? 127 00:09:37,400 --> 00:09:39,971 Estou surpreso que ele não tenha te contado. 128 00:09:41,320 --> 00:09:44,767 E por que você me contou? 129 00:09:44,960 --> 00:09:46,007 Por que agora? 130 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 Porque Ra's al Ghul está vindo atrás de nós. 131 00:09:55,520 --> 00:09:56,567 Todos nós. 132 00:09:56,760 --> 00:10:01,687 E a única chance que temos de sobreviver é trabalharmos juntos. 133 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 Confiar um no outro. 134 00:10:04,440 --> 00:10:05,646 Ele está certo. 135 00:10:06,760 --> 00:10:08,125 Não. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,362 Não. Não, ele não é. 137 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Virei as costas para todos que conheço. 138 00:10:14,560 --> 00:10:16,688 Incluindo meu próprio irmão. 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,201 Porque você me disse que não havia ninguém Eu poderia confiar. 140 00:10:19,360 --> 00:10:21,522 Eu só estava tentando proteger você. 141 00:10:21,760 --> 00:10:23,649 Criando uma barreira entre mim e Ollie? 142 00:10:25,200 --> 00:10:26,361 Você me manipulou. 143 00:10:28,040 --> 00:10:30,008 - Téa. - Deixe ela ir. 144 00:10:37,480 --> 00:10:38,891 Sim. 145 00:10:40,680 --> 00:10:43,411 Você ligou para Moira Queen. Por favor, deixe uma mensagem. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,164 Mãe, sou eu. 147 00:10:45,400 --> 00:10:48,802 Estou vivo. Estou... estou em Hong Kong. Eu sei que parece loucura... 148 00:10:49,040 --> 00:10:51,930 ...mas estou vivo, estou em Hong Kong, e preciso da sua ajuda. 149 00:10:52,080 --> 00:10:56,847 Eu quero que você ligue para Ned Foster, diga a ele para emitir um comunicado de imprensa. Diga a todos. 150 00:10:57,040 --> 00:10:58,326 Você conta a Thea. 151 00:10:58,520 --> 00:11:00,568 Estou voltando para casa. Eu te amo... 152 00:11:23,280 --> 00:11:24,327 O que sabemos? 153 00:11:24,520 --> 00:11:28,127 Aparentemente, o marechal federal guardando Werner Zytle acabou de começar a filmar... 154 00:11:28,320 --> 00:11:30,209 ...enquanto Zytle valsava em pânico. 155 00:11:30,960 --> 00:11:32,564 Esta é minha parte favorita. 156 00:11:34,440 --> 00:11:38,161 É muito conveniente. Cara decide enlouquecer e Zytle aproveita. 157 00:11:38,360 --> 00:11:41,011 Está planejado. Esses são os efeitos de sua vertigem. 158 00:11:41,200 --> 00:11:42,964 Zytle estava sob um conjunto completo de restrições. 159 00:11:43,160 --> 00:11:47,563 - Como ele conseguiu dosar um agente federal? - Ele não fez isso. Um dos repórteres fez isso. 160 00:11:48,240 --> 00:11:49,287 O que está errado? 161 00:11:49,520 --> 00:11:50,806 Minha forma estava errada? 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,203 Ela está certa. Sobre o repórter. 163 00:11:56,600 --> 00:11:59,968 - Precisamos de um nome... - E fale sobre nosso repórter desajeitado. Estou cuidando disso. 164 00:12:05,040 --> 00:12:06,610 O que você pensa que está fazendo? 165 00:12:07,800 --> 00:12:09,370 - Eu vou com você. - Você não está. 166 00:12:09,560 --> 00:12:11,324 Acabei de lhe dar sua única pista. 167 00:12:11,520 --> 00:12:14,205 Falar com você por um segundo? Sozinho? 168 00:12:19,720 --> 00:12:24,089 Eu sei o que você vai dizer. Mas eu arrisquei minha vida por esta cidade enquanto você estava fora. 169 00:12:24,280 --> 00:12:27,011 - Isso deveria me render respeito. - Isto não é uma questão de respeito. 170 00:12:27,200 --> 00:12:29,168 E não se trata de você arriscar sua vida. 171 00:12:29,360 --> 00:12:31,283 Eu entendo que você sente falta de Sara. 172 00:12:33,320 --> 00:12:36,005 E eu entendo que quando você sai por aí assim... 173 00:12:36,160 --> 00:12:37,844 ...toda essa dor vai embora. 174 00:12:38,440 --> 00:12:42,525 - É a única vez que isso acontece. - Esse alívio não é real. 175 00:12:42,680 --> 00:12:43,761 É uma droga. 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,606 - Se você está insinuando... - Você é um viciado. 177 00:12:46,800 --> 00:12:50,168 Assim como acontece com bebidas e comprimidos, aquela altura que você está perseguindo todas as noites... 178 00:12:50,360 --> 00:12:53,250 ...está colocando sua vida em perigo. Vá para o inferno, Oliver. 179 00:12:53,440 --> 00:12:55,807 Você não pode jogar essa carta comigo. Até 180 00:12:56,960 --> 00:13:02,967 E se há alguém que esteja usando adrenalina para esconder a dor dos sentimentos reais e da vida real... 181 00:13:03,160 --> 00:13:04,889 ... é você. 182 00:13:10,520 --> 00:13:13,922 Oliver. Felicity rastreada o endereço de trabalho do repórter. 183 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Antônio Walker. Onde está Werner Zytle? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,567 - Ele não está... Ele não está aqui. - Você o ajudou a escapar hoje. 185 00:13:23,720 --> 00:13:27,042 Zytle ameaçou minha esposa. 186 00:13:27,280 --> 00:13:31,330 Disse que poderia chegar até ela, que ele a mataria se eu não fizesse isso. 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,766 Fazer o quê? 188 00:13:37,200 --> 00:13:38,486 Matar você. 189 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 - Eu sinto muito. - Antônio. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 Dê-me o detonador. 191 00:13:48,200 --> 00:13:49,884 Ele matará minha esposa. 192 00:13:50,080 --> 00:13:51,889 Podemos protegê-la. 193 00:13:52,080 --> 00:13:54,003 Promessa. 194 00:13:54,200 --> 00:13:57,249 Agora, me passe o detonador. 195 00:14:03,360 --> 00:14:05,010 Deus me perdoe. 196 00:14:18,360 --> 00:14:20,931 Eu chorarei por você. 197 00:14:36,960 --> 00:14:38,803 Ollie? 198 00:14:39,800 --> 00:14:41,245 Desculpe. Eu te acordei? 199 00:14:41,480 --> 00:14:42,845 Não consigo dormir. 200 00:14:43,040 --> 00:14:46,965 Aparentemente, a insônia é um efeito colateral comum de descobrir que seu irmão é um vigilante. 201 00:14:47,120 --> 00:14:49,122 Ei. Certo. 202 00:14:51,920 --> 00:14:53,524 Você cheira a fumaça. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,530 - Churrasco coreano? -C4. 204 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Sim. 205 00:14:58,360 --> 00:15:00,567 Que bom que podemos contar um ao outro essas coisas agora. 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,683 É, na verdade. 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,930 Você sempre teve as desculpas mais esfarrapadas. 208 00:15:07,120 --> 00:15:10,886 Desculpas esfarrapadas são uma espécie de um risco ocupacional. 209 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Qual foi o perigo desta noite? 210 00:15:13,280 --> 00:15:18,605 Roy e eu estávamos procurando pelo homem que escapou do tribunal hoje cedo. 211 00:15:18,800 --> 00:15:20,723 Em vez disso, encontramos uma bomba. 212 00:15:20,920 --> 00:15:23,082 Sim, não sei como você faz isso. 213 00:15:23,600 --> 00:15:26,001 Apenas arrisque sua vida lá fora para as pessoas todas as noites. 214 00:15:26,160 --> 00:15:27,844 É meu trabalho. 215 00:15:29,160 --> 00:15:30,844 É o meu trabalho... 216 00:15:31,040 --> 00:15:33,566 ...para manter as pessoas desta cidade seguras. 217 00:15:33,760 --> 00:15:36,206 E isso inclui você também, Speedy. 218 00:15:38,080 --> 00:15:39,923 Escute-me. 219 00:15:41,880 --> 00:15:44,042 Sempre vou odiar Malcolm Merlyn. 220 00:15:44,240 --> 00:15:47,642 Mas agora, ele é um mal necessário. 221 00:15:47,880 --> 00:15:52,090 - Podemos cuidar de nós mesmos... - Não contra Ra's al Ghul. 222 00:15:52,920 --> 00:15:54,684 Você tem que confiar em mim nisso. 223 00:15:55,880 --> 00:15:56,961 Eu faço. 224 00:15:58,240 --> 00:16:00,288 Mas eu não confio nele. 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,290 Não posso. 226 00:16:05,680 --> 00:16:07,205 E eu não vou. 227 00:16:16,760 --> 00:16:18,205 Dez minutos. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,323 Estou impressionado. 229 00:16:20,520 --> 00:16:23,603 Eu conheço Forças Especiais que não pode durar mais do que três. 230 00:16:25,280 --> 00:16:28,648 Eventualmente, porém, todo mundo quebra. 231 00:16:30,920 --> 00:16:33,207 Diga-me onde estão os Yamashiros e isso vai parar. 232 00:16:34,920 --> 00:16:36,649 Minha família vai me procurar. 233 00:16:36,840 --> 00:16:38,729 Todo mundo vai me procurar. 234 00:16:38,920 --> 00:16:42,049 Porque sua mãe emitiu um comunicado de imprensa? 235 00:16:42,760 --> 00:16:45,570 Apagamos sua mensagem antes que ela pudesse ouvir uma palavra sobre isso. 236 00:16:46,880 --> 00:16:48,689 Fique feliz. 237 00:16:49,440 --> 00:16:52,171 Se ela tivesse ouvido, sua mãe estaria morta agora. 238 00:16:52,400 --> 00:16:54,846 Você nunca arriscaria a exposição. 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,371 Você tem razão. 240 00:16:56,560 --> 00:16:59,370 Sua mãe é uma figura muito pública. 241 00:16:59,560 --> 00:17:01,881 Mas sua irmã, por outro lado... 242 00:17:02,120 --> 00:17:03,884 Qual é o nome dela? 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,565 Thea? 244 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 Você sabia que ela desenvolveu algo de um problema de abuso de substâncias... 245 00:17:11,080 --> 00:17:12,969 ...desde que você se foi? 246 00:17:13,160 --> 00:17:18,405 Acho que a tensão de perder dois membros da família deve ter sido demais para ela suportar. 247 00:17:20,000 --> 00:17:24,403 Um dia, alguém pode simplesmente encontrá-la na traseira de um carro... 248 00:17:24,640 --> 00:17:27,211 ...morta com uma agulha no braço. 249 00:17:27,800 --> 00:17:30,041 Pobre Speedy. 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,443 Você fica longe da minha irmã. 251 00:17:34,640 --> 00:17:37,484 Eu vou. Se você responder a uma pergunta. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,570 Onde estão os Yamashiros? 253 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 A balsa para Xangai. 254 00:18:02,080 --> 00:18:03,650 Bata, bata. 255 00:18:05,400 --> 00:18:06,481 H9)'- 256 00:18:06,640 --> 00:18:10,645 Você sabe, metade do departamento ainda está falando sobre a maneira como você acertou aquele marechal. 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,041 Essas aulas de boxe parecem eles estão valendo a pena. 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,321 Sim, acho que sim. 259 00:18:14,520 --> 00:18:16,761 São esses os manifestos de carga para toda a cidade? 260 00:18:16,960 --> 00:18:19,691 Sim. Embora eu tenha que perguntar. Para que você precisa disso? 261 00:18:19,880 --> 00:18:22,247 Apenas um caso RICO que sou o segundo presidente. 262 00:18:22,440 --> 00:18:23,726 Certo. 263 00:18:26,400 --> 00:18:29,404 - Pai. - Sim. Desculpe, eu só... 264 00:18:30,120 --> 00:18:31,963 Você teve notícias de Sara ultimamente? 265 00:18:32,160 --> 00:18:33,446 Não. Por quê? 266 00:18:35,120 --> 00:18:37,361 Encontrei-a há algumas semanas. 267 00:18:37,560 --> 00:18:41,451 E algo parecia um pouco estranho. 268 00:18:43,360 --> 00:18:45,328 Então encontrei aquela amiga dela. 269 00:18:45,560 --> 00:18:48,291 Você conhece aquele com, uh... O cabelo do menino? 270 00:18:48,520 --> 00:18:50,682 - Pecado. - Sim, Sin. É isso. 271 00:18:50,880 --> 00:18:53,770 Ela disse algo estranho. 272 00:18:56,120 --> 00:18:59,169 Ela disse que a mulher de preto não é Sara. 273 00:19:03,320 --> 00:19:06,608 - Isso não faz sentido. - Não. 274 00:19:08,880 --> 00:19:12,089 Quer dizer, olha, eu só quero falar com ela, você sabe? Sara ou não. 275 00:19:15,080 --> 00:19:19,005 Mas olhe, não se preocupe. Eu disse que comece a ir com calma, eu quis dizer isso. 276 00:19:19,600 --> 00:19:21,204 Eu vou sair da sua frente. 277 00:19:35,080 --> 00:19:36,525 Você sabe, eu estive pensando. 278 00:19:36,680 --> 00:19:40,810 Como você decide entre o moletom vermelho e aquele com a máscara? 279 00:19:41,000 --> 00:19:42,445 Estou feliz que você saiba. 280 00:19:42,640 --> 00:19:46,690 Eu me senti muito coxo por não reconhecer o meu irmão só porque ele está usando um capuz. 281 00:19:46,880 --> 00:19:49,247 Não acredito que você sabia antes de mim. 282 00:19:49,440 --> 00:19:50,885 Ele salvou minha vida, Thea. 283 00:19:52,360 --> 00:19:54,522 Ele salvou a vida de muitas pessoas. 284 00:19:56,520 --> 00:19:59,922 - Ele acha que precisamos da ajuda de Merlyn. - Hum. 285 00:20:00,080 --> 00:20:01,570 E o que você acha? 286 00:20:03,560 --> 00:20:07,804 Eu acho que quero ir o mais longe de Malcolm Merlyn tanto quanto possível. 287 00:20:08,000 --> 00:20:09,889 Bem, aí está sua resposta. 288 00:20:11,520 --> 00:20:12,726 Ei. 289 00:20:12,960 --> 00:20:14,849 Desculpe. Posso pegá-lo emprestado por um segundo? 290 00:20:16,440 --> 00:20:20,365 Aparentemente ele tem sido mais seu do que o meu ultimamente, então... 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,327 O que aconteceu? 292 00:20:29,480 --> 00:20:31,767 Um de nossos rastreadores enviou um sinal das docas. 293 00:20:31,920 --> 00:20:34,810 Exceto que não temos nenhum dispositivo de rastreamento no campo. 294 00:20:35,040 --> 00:20:36,929 A menos que o façamos. 295 00:20:38,160 --> 00:20:39,810 É a Laurel. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,170 - Você marcou Laurel com um rastreador? - Se ela vai ser imprudente... 297 00:20:43,320 --> 00:20:46,802 ...Eu preciso saber o que ela está fazendo. Ela definitivamente está fazendo alguma coisa. 298 00:20:47,000 --> 00:20:49,685 Só não tenho certeza de quão imprudente é. 299 00:20:50,440 --> 00:20:53,284 Eu executei o manifesto sobre esses envios recipientes que você vê aqui. 300 00:20:53,520 --> 00:20:55,761 Um deles leva de volta para o antigo fornecedor da Zytle. 301 00:20:56,280 --> 00:20:59,727 - Parece que a Vertigo está de volta aos negócios. - Ela vai se matar. 302 00:20:59,920 --> 00:21:01,445 Prepare-se. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,169 Ei! Não! 304 00:21:22,480 --> 00:21:23,845 Vamos. 305 00:21:33,920 --> 00:21:36,207 Foi maravilhoso ver você novamente. 306 00:21:36,360 --> 00:21:38,681 Ooh, eu gosto da roupa nova. 307 00:21:44,440 --> 00:21:46,966 Sentindo minha vertigem, querido? 308 00:21:51,400 --> 00:21:55,405 Maravilhoso para... 309 00:21:55,600 --> 00:21:59,605 Dinah Laurel Lance. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,807 Cadela egoísta. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,162 Você não é um herói. 312 00:22:08,360 --> 00:22:10,203 Você é um mentiroso. 313 00:22:10,760 --> 00:22:11,841 Uma fraude. 314 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 E um viciado. 315 00:22:46,560 --> 00:22:47,607 Sara. 316 00:22:48,320 --> 00:22:52,291 Sara, por favor. Por favor. Eu sou sua irmã. 317 00:22:52,480 --> 00:22:55,086 Então por que você está tentando tomar o meu lugar? 318 00:22:58,720 --> 00:22:59,881 Afaste-se dela. 319 00:23:00,080 --> 00:23:01,605 Você deveria estar morto. 320 00:23:01,800 --> 00:23:04,280 Saúdo sua persistência. 321 00:23:20,880 --> 00:23:22,644 Me ajude. 322 00:23:23,240 --> 00:23:26,130 Socorro... Me ajude. 323 00:23:27,520 --> 00:23:29,568 Me ajude. Me ajude. 324 00:23:32,960 --> 00:23:34,166 Precisamos de uma intravenosa. 325 00:23:35,840 --> 00:23:37,365 Cuidado com a cabeça dela. 326 00:23:39,080 --> 00:23:40,286 Vai ficar tudo bem. 327 00:23:44,320 --> 00:23:46,482 - Por que eu tive que morrer? - Sara. 328 00:23:46,680 --> 00:23:49,524 Se você quisesse ser eu, você poderia ter feito isso. 329 00:23:49,720 --> 00:23:51,131 Eu não tive que morrer. 330 00:23:51,360 --> 00:23:53,044 Sinto muito. 331 00:23:53,280 --> 00:23:56,523 Sinto muito, Sara. Eu estou tão... 332 00:24:02,480 --> 00:24:03,811 Ollie. 333 00:24:04,920 --> 00:24:07,127 Desculpe. Eu só queria conversar. 334 00:24:07,320 --> 00:24:08,890 Thea, volte lá para cima. 335 00:24:10,120 --> 00:24:12,930 - Agora! - Ei. Não fale assim com ela. 336 00:24:13,120 --> 00:24:15,122 Você não tem o direito de expulsá-la. 337 00:24:15,320 --> 00:24:16,446 Eu não sou. 338 00:24:16,680 --> 00:24:19,286 - Estou protegendo ela. - Dizendo a ela o que fazer? 339 00:24:19,480 --> 00:24:22,051 Trabalhe com Malcolm Merlyn, deixá-lo aprofundar seus ganchos? 340 00:24:22,240 --> 00:24:25,084 - Suficiente. Ela é minha irmã. - Ela faz suas próprias escolhas, Oliver. 341 00:24:25,280 --> 00:24:28,489 Tudo bem. Podemos conversar mais tarde. Eu só... 342 00:24:28,680 --> 00:24:32,480 Só... Laurel está bem? Ela também faz parte disso? 343 00:24:33,240 --> 00:24:34,890 Ela vai ficar bem. 344 00:24:35,080 --> 00:24:37,208 Eu prometo. Apenas... 345 00:24:38,040 --> 00:24:39,883 Por favor, volte para cima. 346 00:24:49,960 --> 00:24:51,325 O que diabos foi isso? 347 00:24:51,520 --> 00:24:53,807 Você é a única pessoa quem pode defender Thea? 348 00:24:53,960 --> 00:24:56,566 Estou tentando descobrir por que você está me enfrentando. 349 00:24:56,800 --> 00:24:58,962 Tudo bem, talvez precisemos apenas desacelerar. 350 00:24:59,160 --> 00:25:02,687 Não. Precisamos disso. Oliver, você se foi. Morto. Pelo menos pensamos que você estava. 351 00:25:02,880 --> 00:25:05,360 E tivemos que continuar com nossas vidas. E fazendo isso... 352 00:25:05,600 --> 00:25:07,841 ... significava não fazer as coisas do seu jeito. Multar. 353 00:25:08,040 --> 00:25:11,010 - Estou de volta agora. - Isso não significa que podemos voltar. 354 00:25:11,600 --> 00:25:15,286 E você não tem o direito de voltar aqui e questionar as escolhas de todos. 355 00:25:31,840 --> 00:25:34,810 Apenas me avise se houver alguma mudança em sua condição. 356 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Ei. Como tá indo? 357 00:25:55,520 --> 00:25:57,010 Para que serve isso? 358 00:25:57,240 --> 00:26:03,521 Minha vida tem sido muito complicada ultimamente, então eu só preciso de algo simples. 359 00:26:16,040 --> 00:26:17,485 Este assento está ocupado? 360 00:26:17,720 --> 00:26:19,609 É um país livre. 361 00:26:19,840 --> 00:26:21,490 Aparentemente. 362 00:26:25,960 --> 00:26:28,566 A primeira vez que fomos atrás do Zytle... 363 00:26:29,040 --> 00:26:31,441 ...Eu te disse que esta era minha cruzada. 364 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 - Parece que não é mais o caso. - Você tem razão. Não é. 365 00:26:36,520 --> 00:26:40,923 - Você sabe, eu entendo que eu tinha ido embora... - Não, você não se foi. Você estava morto. 366 00:26:41,160 --> 00:26:43,845 E todos nós, inclusive eu, estávamos prontos para pendurá-lo. 367 00:26:44,480 --> 00:26:45,766 Por que você não fez isso? 368 00:26:45,960 --> 00:26:50,602 Porque percebemos que não estávamos apenas brigando por você, estávamos lutando por nós mesmos também. 369 00:26:51,240 --> 00:26:52,526 Isso inclui Roy. 370 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 E sim, isso inclui Laurel. 371 00:26:56,000 --> 00:26:57,047 Ela não é um soldado. 372 00:26:57,200 --> 00:27:00,602 - Nem você. - Não é a mesma coisa e você sabe disso. 373 00:27:04,880 --> 00:27:07,884 O que eu sei, Oliver, é que você começou alguma coisa. 374 00:27:09,520 --> 00:27:12,649 Algo forte o suficiente viver além de você. 375 00:27:14,720 --> 00:27:16,609 A pergunta é... 376 00:27:16,800 --> 00:27:19,610 ...você pode viver com o que isso se tornou? 377 00:27:33,400 --> 00:27:36,882 Oliver, você está bem? 378 00:27:39,480 --> 00:27:41,721 Eu disse a eles que você estava na balsa. 379 00:27:42,280 --> 00:27:43,327 Desculpe. 380 00:27:44,360 --> 00:27:47,011 - Eles torturaram você. - Eu te traí. 381 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Não, você não fez isso. 382 00:27:49,840 --> 00:27:52,286 Porque nunca iríamos para Xangai. 383 00:27:52,920 --> 00:27:56,686 Eu menti. Uma precaução para o caso você foi capturado. 384 00:27:56,880 --> 00:27:58,644 Então como eles encontraram você? 385 00:27:58,840 --> 00:27:59,966 Eles não fizeram isso. 386 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Quando descobri que você tinha sido levado, Eu voltei. 387 00:28:02,680 --> 00:28:03,727 Você é um idiota. 388 00:28:03,920 --> 00:28:07,322 Talvez. Mas eu não vou deixar você enfrentar Waller sozinho por minhas ações. 389 00:28:07,520 --> 00:28:10,205 Agora nós dois vamos ser torturados. Ou pior. 390 00:28:10,400 --> 00:28:11,481 Ótimo plano. 391 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Preciso falar com o Agente Waller. 392 00:28:16,960 --> 00:28:18,610 Ei! Por que você...? 393 00:28:23,040 --> 00:28:24,963 Ei, ei, ei. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,167 H9)'- 395 00:28:26,360 --> 00:28:27,850 Ei, ele)'- 396 00:28:29,280 --> 00:28:32,329 - Ei. - Como você está se sentindo? 397 00:28:38,400 --> 00:28:40,801 Quando Zytle me acertou com Vertigo, eu... 398 00:28:42,280 --> 00:28:43,805 Eu vi Sara. 399 00:28:46,160 --> 00:28:47,844 Ela estava viva. 400 00:28:49,760 --> 00:28:51,888 E ela estava me chamando de fraude. 401 00:28:54,200 --> 00:28:57,727 Eu estava louco em pensar que estava em forma vestir a jaqueta de Sara. 402 00:28:59,720 --> 00:29:01,563 Tanto quanto seguir seus passos. 403 00:29:03,120 --> 00:29:04,167 Você tem razão. 404 00:29:06,200 --> 00:29:10,569 Espero não estar fora de linha aqui... 405 00:29:11,960 --> 00:29:15,123 ...mas acho que Sara usou a máscara tanto para esconder seus demônios... 406 00:29:15,320 --> 00:29:16,685 ...como ela fez para ajudar as pessoas. 407 00:29:18,840 --> 00:29:20,968 E eu não vejo isso com você. 408 00:29:22,560 --> 00:29:26,963 Você tem uma luz dentro de você que Sara nunca teve. 409 00:29:32,280 --> 00:29:35,648 Então talvez você devesse parar de tentar ser Sara. 410 00:29:36,040 --> 00:29:38,441 E seja você mesmo. 411 00:29:47,000 --> 00:29:48,411 Obrigado. 412 00:29:52,480 --> 00:29:53,811 O que é isso? 413 00:29:54,000 --> 00:29:57,129 Um dos tambores químicos que Zytle roubou esta noite enviou um sinal de GPS. 414 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Por que? 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,841 Porque ele acabou de abrir. 416 00:30:06,720 --> 00:30:08,688 Eu cavo sua casa. 417 00:30:08,880 --> 00:30:11,247 Me desculpe por ter interrompido o passeio. 418 00:30:11,440 --> 00:30:14,410 Tenho certeza que você viu tudo você precisava. 419 00:30:15,560 --> 00:30:18,484 - Você quer uma bebida? - Claro. 420 00:30:32,080 --> 00:30:33,844 Isso foi legal. 421 00:30:35,000 --> 00:30:37,571 Quase levei para o lado pessoal quando você disse que eu era simples. 422 00:30:37,720 --> 00:30:41,167 Bem, eu nunca disse que você era simples. 423 00:30:50,800 --> 00:30:52,006 O que? 424 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Nada, isso... 425 00:30:54,360 --> 00:30:56,249 É apenas algo que meu pai disse uma vez. 426 00:30:57,320 --> 00:31:00,210 Estávamos sentados nesta pequena taberna em Corto Maltese... 427 00:31:00,400 --> 00:31:03,131 ...bebendo este incrível Carménére... 428 00:31:03,960 --> 00:31:05,928 ...e ele disse isso durante séculos... 429 00:31:06,120 --> 00:31:10,728 ...nobres estavam usando o rico aroma do vinho tinto... 430 00:31:10,920 --> 00:31:13,810 ...para encobrir um perfume muito diferente. 431 00:31:14,640 --> 00:31:16,210 Cianeto. 432 00:31:18,880 --> 00:31:21,565 Diga-me quem você é e o que você pensa que está fazendo aqui. 433 00:31:21,760 --> 00:31:24,047 Servindo meu mestre, Ra's al Ghul. 434 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 - Por favor. - Não lute. 435 00:31:29,880 --> 00:31:32,201 Posso fazer isso para que você não sinta nada. 436 00:31:33,640 --> 00:31:34,721 Afaste-se dela. 437 00:31:47,320 --> 00:31:52,406 Se você implorar perdão por tentar prejudicar minha filha, eu lhe concederei uma morte rápida. 438 00:31:52,600 --> 00:31:54,841 Eu nunca te daria o satisfação, Al Sa-Her. 439 00:31:55,000 --> 00:31:57,162 Você está desarmado e você não tem para onde correr. 440 00:31:57,360 --> 00:32:00,250 Mas há algum lugar onde eu possa ir onde você não ousará seguir. 441 00:32:17,720 --> 00:32:19,688 Farmacêutica Daggett. 5ª e Kingsley. 442 00:32:19,880 --> 00:32:23,168 Parece que Zytle encontrou um lugar para mudar esses produtos químicos em vertigem. 443 00:32:23,320 --> 00:32:24,401 E ele tem reféns. 444 00:32:24,600 --> 00:32:26,204 - Onde está Roy? - Não consigo alcançá-lo. 445 00:32:34,600 --> 00:32:36,284 Louro. 446 00:32:38,480 --> 00:32:39,686 Oliver. 447 00:32:39,880 --> 00:32:43,089 Não há nada que você possa me dizer que eu ainda não sei. 448 00:32:43,240 --> 00:32:45,402 Na verdade, existe. 449 00:32:54,560 --> 00:32:57,803 Devo mais uma vez agradecer... 450 00:32:58,000 --> 00:33:02,210 ...por nos deixar usar seu laboratório esta noite. 451 00:33:02,400 --> 00:33:06,803 E minhas mais sinceras desculpas para o seu colega aqui... 452 00:33:07,040 --> 00:33:11,443 ...mas erros não serão tolerados. 453 00:33:28,600 --> 00:33:30,409 Werner Zytle. 454 00:33:31,040 --> 00:33:33,646 - Isso acaba agora. - Como quiser. 455 00:33:33,840 --> 00:33:36,525 Posso sugerir um grande final? 456 00:33:36,920 --> 00:33:39,764 Trifluoreto de cloro. 457 00:33:42,720 --> 00:33:45,610 Oliver, estou registrando um aumento enorme na atividade térmica. 458 00:33:45,760 --> 00:33:48,764 - O lugar todo vai explodir. - Você tem que sair daí. 459 00:33:51,600 --> 00:33:52,886 Ainda não. 460 00:33:57,160 --> 00:33:59,242 Ir. Correr! Agora! 461 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Não! 462 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Estou surpreso. 463 00:34:23,080 --> 00:34:29,531 Geralmente as mulheres não voltam por um segundo, vá comigo. 464 00:34:29,720 --> 00:34:32,883 - Olá, mana. - Você não é ela. 465 00:34:34,600 --> 00:34:36,204 Você não é real. 466 00:34:36,400 --> 00:34:38,607 Ah, eu sou bem real. 467 00:34:52,960 --> 00:34:54,325 Você mentiu para mim, Laurel! 468 00:34:54,520 --> 00:34:57,171 Direto na minha cara! Minha própria filha! 469 00:34:57,400 --> 00:35:00,051 Sara era minha filha. Eu merecia saber. Eu tinha direito. 470 00:35:00,280 --> 00:35:01,930 Para lamentar! Para chorar! 471 00:35:02,480 --> 00:35:05,643 E quem você pensa que é tirar isso de mim, hein? 472 00:35:05,840 --> 00:35:07,808 Quem você pensa que é? 473 00:35:08,040 --> 00:35:10,168 - Desculpe. - Eu sei que você está. 474 00:35:14,280 --> 00:35:17,363 Ela disse que sente muito, mas ela faria isso de novo. 475 00:35:19,080 --> 00:35:23,404 Você mantém a morte da minha própria filha em segredo porque você acha que sou fraco demais para a verdade? 476 00:35:23,640 --> 00:35:26,291 Você acha que pode usar minha máscara? 477 00:35:26,480 --> 00:35:28,528 Você acha que pode ser eu? 478 00:35:28,720 --> 00:35:30,290 Não. 479 00:35:30,520 --> 00:35:32,727 E cansei de tentar ser. 480 00:35:54,560 --> 00:35:55,846 Oliver, você está aí? 481 00:35:56,040 --> 00:35:58,327 - Acabou. - Não, não é. 482 00:35:58,520 --> 00:35:59,646 Você tem que ir para casa. 483 00:35:59,880 --> 00:36:01,325 É a Thea. 484 00:36:07,440 --> 00:36:09,647 Ok, tudo bem. 485 00:36:11,400 --> 00:36:13,243 - Ei. - Está tudo bem? 486 00:36:13,480 --> 00:36:17,326 Ah, sim, apenas a apólice de seguro habitual busca e apreensão. 487 00:36:17,520 --> 00:36:19,807 Parece que sou um caso de alto risco. 488 00:36:20,000 --> 00:36:21,729 Me pergunto o que lhes deu essa ideia. 489 00:36:23,720 --> 00:36:25,051 Qual é o problema? Você está bem? 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,165 Hum... 491 00:36:28,840 --> 00:36:32,481 Há, hum... Há algo que preciso lhe contar. 492 00:36:33,840 --> 00:36:36,446 E eu não te contei... 493 00:36:37,240 --> 00:36:40,847 Eu não te contei antes porque eu estava preocupado com sua saúde. 494 00:36:41,640 --> 00:36:43,961 Mas eu percebi... 495 00:36:44,400 --> 00:36:45,765 ...que você merece saber. 496 00:36:47,000 --> 00:36:48,047 Eu já sei disso. 497 00:36:50,560 --> 00:36:54,485 Sara está fora sabe Deus para onde, mas ainda há mais um loiro de máscara correndo por aí... 498 00:36:54,680 --> 00:36:57,365 ... sintonizando os bandidos, e é você, não é? 499 00:37:01,480 --> 00:37:05,405 Querida, vamos lá. Está tudo bem. Tudo bem. 500 00:37:05,600 --> 00:37:07,409 Está tudo bem, querido. 501 00:37:07,600 --> 00:37:10,809 Quero dizer, olhe, estou muito chateado, mas, você sabe, nós vamos descobrir. 502 00:37:11,040 --> 00:37:13,691 - Nós descobrimos tudo. - Não, não. Não, papai, isso... 503 00:37:16,040 --> 00:37:17,769 Não era isso que eu ia te contar. 504 00:37:20,920 --> 00:37:23,002 O que eu ia te contar... 505 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 ...é sobre Sara. 506 00:37:31,560 --> 00:37:33,289 Não. 507 00:37:33,520 --> 00:37:35,249 Papai. 508 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 Não. 509 00:37:37,400 --> 00:37:38,606 - Não. - Papai. 510 00:37:39,520 --> 00:37:40,851 De novo não. 511 00:37:41,520 --> 00:37:44,888 - Papai. - Não meu bebê. De novo não. 512 00:37:45,080 --> 00:37:46,764 Querido. 513 00:37:49,800 --> 00:37:51,086 Eu não posso fazer isso. 514 00:37:59,720 --> 00:38:01,245 Thea? 515 00:38:03,960 --> 00:38:06,088 Tudo bem. Você está bem. 516 00:38:06,960 --> 00:38:09,531 Eu pensei que era mais forte. 517 00:38:12,360 --> 00:38:14,647 Achei que poderia me manter seguro. 518 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 - Quem era ele? - Um dos agentes de Ra. 519 00:38:23,200 --> 00:38:24,565 Roy... 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,724 ...você pode nos dar um minuto? 521 00:38:32,920 --> 00:38:35,810 Eu realmente espero que você não esteja esperando um "obrigado". 522 00:38:36,080 --> 00:38:38,686 Nenhum pai precisa de gratidão por salvar seu filho. 523 00:38:40,680 --> 00:38:42,887 Eu não pedi para fazer parte disso. 524 00:38:44,000 --> 00:38:46,367 Eu não pedi nada disso. 525 00:38:48,640 --> 00:38:50,449 Talvez você estivesse certo. 526 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Talvez não possamos fazer isso sem ele. 527 00:38:58,760 --> 00:39:03,084 Mas eu nunca vou esquecer as coisas que você fez. 528 00:39:03,640 --> 00:39:06,484 - Ou a pessoa que você é. - Entendido. 529 00:39:07,120 --> 00:39:09,122 Mas antes de começarmos... 530 00:39:09,360 --> 00:39:12,489 ...há algo que só os dois de você pode fazer. 531 00:39:13,520 --> 00:39:15,887 Ra's al Ghul ataca os medos de seus inimigos. 532 00:39:16,840 --> 00:39:18,763 Vença seu próprio medo... 533 00:39:19,520 --> 00:39:22,330 ...e você elimina essa vantagem crítica. 534 00:39:23,440 --> 00:39:25,044 Para você... 535 00:39:25,240 --> 00:39:27,925 ...há apenas um lugar na terra especialmente adequado... 536 00:39:28,120 --> 00:39:29,849 ...para fazer isso. 537 00:39:30,240 --> 00:39:31,730 Então você está indo embora de novo? 538 00:39:31,920 --> 00:39:34,207 Ela tem razão, cara. Você acabou de voltar. 539 00:39:34,400 --> 00:39:36,004 É só por alguns dias. 540 00:39:36,200 --> 00:39:38,806 Normalmente, eu não faria isso. 541 00:39:39,120 --> 00:39:40,645 Mas é para Thea. 542 00:39:41,640 --> 00:39:44,211 E se você me mostrou alguma coisa, é que esta cidade... 543 00:39:44,440 --> 00:39:46,647 ...está mais do que seguro em suas mãos. 544 00:39:49,400 --> 00:39:50,447 Todas as suas mãos. 545 00:39:54,280 --> 00:39:55,645 Obrigado. 546 00:40:08,800 --> 00:40:11,565 Ollie disse que vamos sair um pouco? 547 00:40:13,280 --> 00:40:14,327 Você está bem com tudo isso? 548 00:40:15,680 --> 00:40:19,048 Depois de toda a coisa do Chase, Acho que vai demorar um pouco... 549 00:40:19,240 --> 00:40:21,368 ...antes que eu esteja bem com qualquer coisa. 550 00:40:29,280 --> 00:40:30,361 Para que foi isso? 551 00:40:31,240 --> 00:40:32,321 Faça a sua escolha. 552 00:40:32,520 --> 00:40:36,127 Salvando minha vida ou enfrentando Oliver sobre Malcolm. 553 00:40:40,040 --> 00:40:41,769 Eu deveria ir. 554 00:40:49,040 --> 00:40:52,886 Vamos, Speedy, temos mais quatro milhas fazer antes do anoitecer. 555 00:40:54,600 --> 00:40:56,170 Eca. Deus. 556 00:40:56,320 --> 00:41:00,245 Eu entendo que Malcolm quer nos chicotear em forma para enfrentarmos a Liga... 557 00:41:00,440 --> 00:41:02,841 ...mas você não acha isso é um pouco excessivo? 558 00:41:04,240 --> 00:41:06,891 Estamos aqui há duas horas. Você já está reclamando? 559 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Comecei a pensar nisso depois os primeiros 10 minutos. 560 00:41:11,200 --> 00:41:13,282 Bem, dê um tempo. 561 00:41:13,920 --> 00:41:16,002 Eventualmente, este lugar vai se sentir em casa. 562 00:41:17,240 --> 00:41:18,651 Não parece um lar. 563 00:41:19,360 --> 00:41:24,491 Foi para mim. Para outras pessoas, isso é purgatório. 564 00:41:28,720 --> 00:41:31,849 Você não está morto, se é isso que você está se perguntando. 565 00:41:32,040 --> 00:41:36,523 Mais uma vez, você tem a sorte de ser excepcionalmente qualificado para me ajudar. 566 00:41:36,760 --> 00:41:38,046 Meu? 567 00:41:38,680 --> 00:41:39,806 Por que? 568 00:41:40,000 --> 00:41:42,685 Chien Na Wei deixou Hong Kong. Nós a rastreamos aqui. 569 00:41:42,880 --> 00:41:44,245 Aqui? 570 00:41:44,480 --> 00:41:46,289 Onde estamos? 571 00:41:48,800 --> 00:41:50,928 Bem-vindo ao lar, Sr. Queen.